SITE GUIDE                   
 Home Page

Utilities
 Search & Replace
 Directory Toolkit
 Registry Toolkit
 Folder Synch
 File Merge Express
 Update Toolkit
 Application Mover
 Application Inventory
 Duplicate File Finder
 Shortcut Doctor
 Explorer Extensions
 Drive Bar

Developer Products
 FSDbMgr
 Delivery Agent

Free Stuff
 FS Touch
 Decode Shell Extension  
 Count Characters
 Fold Synch Editor
 FS ZIP Extractor
 FS Hex Editor
 DupBlock
 TZAdjust
 Limit Edit
 HexView
 SR Wizard
 WordSR
 ExcelSR
 PowerPoint SR

Courtesy Links
 Search Engines
 Shareware Links
 Commercial Friends

Resource Translation Toolkit (RTT)

Resource Translation Toolkit (RTT) is a utility meant to simplify translation work on po, rc (Windows API), resx (.Net) and properties (Java) files. The program runs on Windows 7, Vista, XP 32/64 bit and is fully Unicode enabled so Asian languages are supported seamlessly.  It uses a Translation Memory (.tmx or .pot format) containing unique translated strings to generate translated assemblies, DLLs or catalog files (.mo or Java resources).

A Translation Memory (in .tmx or .pot format) serves as a basis for translating .rc, .po, .resx, or .properties file(s).  It can be created or augmented with new strings from these files.  Only unique strings are added to the translation memory after mnemonics, whitespace and accelerators are first removed.  This can significantly reduce errors and tedious repetitive work. When strings are delimited into separate lines or by tabs, they are treated separately, thus simplifying work even further.

To add strings for translation to Translation Memory from one or more .rc, .po, .resx, or .properties file(s), use the Add strings to translation memory function from the program's Translation Menu.

After work has been completed on Translation Memory, to translate a new file, select Translate Resource Files from the Translation Menu. The program compares strings found in 'Translation Memory' with the file to translate. Resource Translation Toolkit identifies possible matches and presents a list of suggestions. If you accept a suggestion, the translation is inserted into the new file, along with the mnemonics (if possible), punctuation and shortcuts, and the program then moves on to the next string. When translating Windows RC files the DLGINIT blocks are also interpreted and translated.

Resource Translation Toolkit Sample Screen

Change Notes:

Dec 20, 2009:  Previous/Next Untranslated item menus and toolbars; items not found are displayed in the results list regardless of Details setting.

Sept 21, 2009: Support for international interface added; Change to handling for <> placeholders; Copy now puts \n between lines.

June 07, 2009: Improved handling for Japanese code page.

May 03, 2009: 'Edit Translation Item' dialog resizing is remembered; Clear comments now works as advertised when there are no translated items (it also clears references); Combo boxes with memory for the paths in 'Translate Resource Files' and 'Add strings to translation memory' functions; Html tags are stripped if they precede and are at the end of text.

May 11, 2009: Print & print preview improvements.

May 01, 2009: The program now reports (or not) 'Additional Details' when translating resource files.

April 30, 2009: Support added for .resx and .properties files; Improvements to functions for adding strings to translation memory; Support to multiple files in a single pass and output results to a separate path so the original files are preserved.

April 6, 2009 - Improved handling for large tmx files; Translate PO file now prompts to output a new .po file, with translation results listed in the Results; Printing and Print Preview fixes; Find function now working correctly.

[Back] [Home]

© 1995-2010 Funduc Software. All rights reserved.
http://www.funduc.com
http://www.searchandreplace.com
Send comments to webmaster@funduc.com